Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
誰能幫我翻譯這兩段菲律賓文
May 8th 2013, 01:36

asawa ko..sorry late reply/.i have mc so i cannot go out..u already know if i have mc very hurt.now ok..

asawa ko抱歉這麼晚回覆/.我月經來了所以我沒辦法出去..現在你已經知道我
閱精來會非常痛.

april.29.that is monday.miu send to me 50k.and he said after 1 week again send to me money.huhu march i dont remember he send to me or not,always late,.april he give me 26k. april 29.already give me 50k.so maybe after he give all 140k.maybe this may he will not give me.really i dont understand.i dont want to ask miu bcoz maybe he will get angry to me.bcoz he also busy...i dont know when he will send to me again.
4閱29號是禮拜一.Miu(應該是人名)匯給我5萬.而且他說一各禮拜後會再匯給我一次.
huhu 我不記得三月他是否有傳(匯)給我,總是太晚匯.四月他
給我2萬6。4月29日.已經給我5萬.所以也許之後他會給全部14萬.也許他可能不會
給我.我真的不知道。我不想去問Miu因為有可能他會對我生氣.因為他也很忙...
我不知道他什麼時候才會再匯給我.

so really i dont understand.if he already give me 140k.then he will give me again 30k this month?
所以真的,我不知道(他會不會匯)。如果他已經給我14萬.之後他會在這個月再給我3萬嗎?

i already try last month go to japan.but they dont want me go,bcoz my blood no good. i have anemia.i need to take vitamins for my blood.
上個月我已經試著去日本,但是他們不希望我去,因為我的血不好,我有貧血,
我需要去拿維他命,因為我的血.

u said u will stay there 3years?u crazy? y very long time?and me only wait u here?y u dont want do something so u will hurry go out?
你說你將會留在那裡3年?你瘋了嗎?y(我不懂y的意思)很長的時間?只有我在這裡等你?y(我不懂y的意思)你沒有想做些什麼事情所以你這麼急著出去?

yes i need ur money ,but i need u more!!!u think if u send me money im ok?hurry come back!!!i really very miss u!i want talk u many things same before!i want listen ur tanga voice and i want we fighting and i want everyday talk to u!!! u still dont understand????already many angry to u!
對,我需要你的錢,但是我更需要你!!!你覺得你匯錢給我im ok?(im我不知道意思)
趕快回來!!!真的非常想你!我想和以前一樣跟你聊很多事情!我要聽你的 tanga
聲音、打鬧、每天都能和你說話!!!你真的不懂???已經非常生你的氣了!

asawa ko really i want to u wait u..u know u r my first love.and i want only u.y u dont want come back to me????
today is friday(may03.2013)

asawa ko、真的,我要你等你..你知道你是my first love.而且我只要你。
y你不想回來我身邊嗎????
今天是2013年5月3號禮拜五
●字數過多所以我接下去另一則回答

參考資料 自己翻的,我打字很慢。

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: Thatcher's Tyrants - The Tanks, The Guns, The Christmas Cards.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    ksokf 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()